Ausübung der Inneren Freiheit

Teile der Donauufer in osteuropäischen Ländern blieben auch unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg Schauplatz ideologischer Auseinandersetzungen. In den 1950er-Jahren wurden in Rumänien Zehntausende Menschen in Arbeitslager des neuen Regimes deportiert.

In seinem Roman „Aussiedlung“ erzählt der Dramatiker und Dichter András Visky von einer Art „Golgatha“, die eine gläubige Familie durchlebt. Zunächst aus Ungarn nach Rumänien emigriert, wird sie später von den rumänischen Behörden gezwungen, jahrelang von einem Arbeitslager ins nächste zu ziehen. Die Mutter und ihre sieben Kinder leben in einer Atmosphäre der Gewalt, an der Grenze der Existenz – in einer Erdgrube nahe dem Donaudelta in der Bărăgan-Steppe – und üben trotz der unerträglichen Umstände – Solidarität. Währenddessen verbüßt der Vater, ein Pastor, eine 22-jährige politische Haftstrafe… Die Liebe erhebt sich troz allem über Rache und Verachtung.

Diese Weltanschauung wird im Roman – wie bei allen großen Meistern des Erzählens – auch formal unterstützt. Die 822 kurzen Kapitel beginnen alle mit einem Kleinbuchstaben und enden ohne Punkt. Dadurch wird u.a. angedeutet, dass „die Freiheit keine Selbstverständlichkeit ist. Man muss sie immer wieder neu definieren, weil die Menschlichkeit stets neue Formen der Gefangenschaft erfindet“ (A. Visky).

In der meisterhaften Übersetzung von Timea Tanko aus dem Ungarischen steht der Roman auf mehreren Bestenlisten verschiedener Jurys im deutschsprachigen Raum.

Gespräch und Lesung mit  András Visky (Rumänien)

Moderator: Christoph Hantel (Leiter der vh Ulm)

Übersetzer: Esther Siegmund Heinke 

Es liest: Stephan Clemens (Theater Ulm)

Büchertisch: Jastram

Eintritt frei

Mit freundlicher Unterstützung des Liszt-Institutes – Ungarischen Kulturzentrum Stuttgart, der Péter Horváth Stiftung und dem Netzwerk TRADUKI